1
00:00:25,312 --> 00:00:27,229
Sok generáció telt el

2
00:00:27,312 --> 00:00:30,937
mivel a fény
a Jedik védték a galaxist.

3
00:00:31,021 --> 00:00:34,146
Azóta a háború korszaka kezdődött.

4
00:00:34,229 --> 00:00:39,437
De Juro őrgróf,
Hy Izlan bolygó uralkodójának van egy terve.

5
00:00:39,521 --> 00:00:44,312
Nemrég kezdett bányászni
ritka kyber kristályok a területén.

6
00:00:44,396 --> 00:00:47,854
Ezeket a kristályokat használva
igyekszik helyreállítani a Jediket

7
00:00:47,937 --> 00:00:52,062
az ősi fegyvereik újjáépítésével,
fénykardok,

8
00:00:52,146 --> 00:00:54,896
amelyek azóta elvesztek a galaxis számára.

9
00:00:54,979 --> 00:01:00,229
Az ősi sötét erők azonban összeesküdnek
hogy leigázzák a galaxist.

10
00:01:00,312 --> 00:01:04,687
Kidolgozzák saját baljós tervüket
levadászni minden gyanús Jedit

11
00:01:04,771 --> 00:01:08,687
és előhozza a Sith uralom új korszakát.

12
00:02:24,937 --> 00:02:26,896
Üdvözlet. A nevem Ethan.

13
00:02:26,979 --> 00:02:31,229
Azért vagyok itt, mert megkaptam
ez a kódolt adás, ami megidéz engem.

14
00:02:33,312 --> 00:02:35,146
Az Erő itt erős.

15
00:02:37,854 --> 00:02:41,979
Amíg mester nélkül vagyok,
Érzem magamban az Erőt.

16
00:02:42,771 --> 00:02:45,354
Úgy tűnik, te
mind mester nélküli Jedik is.

17
00:02:45,437 --> 00:02:46,854
Ez helyes?

18
00:02:53,521 --> 00:02:57,937
Mindannyian válaszként jöttünk ide
ugyanarra a hívásra, ahogy te is.

19
00:03:02,187 --> 00:03:05,187
Tehát akkor hiszünk ennek az üzenetnek
hitelesnek lenni?

20
00:03:07,187 --> 00:03:11,229
Hívom a Jediket
elrejtve a galaxisban.

21
00:03:11,312 --> 00:03:12,937
A nevem Juro.

22
00:03:13,021 --> 00:03:17,854
Én vagyok Hy Izlan uralkodója,
a külső peremen található,

23
00:03:17,937 --> 00:03:21,479
és keresem
hogy visszaállítsák a Jedi Rendet.

24
00:03:21,562 --> 00:03:23,979
Ha ezt az üzenetet kapta,

25
00:03:24,062 --> 00:03:28,521
akkor meghívlak
Hy Izlan légi templomába.

26
00:03:28,604 --> 00:03:34,354
Ott bemutatom neked
egyik rég elveszett fegyvere

27
00:03:34,437 --> 00:03:35,854
egy fénykardot.

28
00:03:35,937 --> 00:03:42,687
Csatlakozz hozzám az egyesülésért folytatott harcban
háború sújtotta galaxisunkat, és helyreállítsuk a békét.

29
00:03:42,771 --> 00:03:44,271
várni fogok.

30
00:03:44,937 --> 00:03:49,729
Nem tudom megmondani, hogy Juro őrgróf valóban megtette-e
képes volt fénykardokat létrehozni,

31
00:03:49,812 --> 00:03:54,521
de igaz, hogy van betét
kyber kristályok az alábbi bolygón.

32
00:03:54,604 --> 00:03:58,062
Ezt a pletykát mi is hallottuk
a kyber kristályok létezéséről

33
00:03:58,146 --> 00:03:59,146
ezen a helyen.

34
00:03:59,979 --> 00:04:01,812
De ez minket nem érint.

35
00:04:03,271 --> 00:04:07,271
Az igazi probléma az
hogy ebben a Juróban meg lehet-e bízni vagy sem.

36
00:04:15,062 --> 00:04:16,479
Van egy lényege.

37
00:04:16,562 --> 00:04:21,187
Ki mondja meg, hogy Juro tényleg az
egy mester Jedi vagy ha ez egy csapda?

38
00:04:25,396 --> 00:04:28,437
Nincs itt senki
ki találkozott már ezzel a Juróval?

39
00:04:32,521 --> 00:04:35,312
Ha ez valamiféle csapda a Jedik megölésére,

40
00:04:35,396 --> 00:04:38,187
mindenki megjelent itt
hisz abban, hogy túlélik?

41
00:04:38,271 --> 00:04:41,604
Mindannyian olyan magabiztosak voltatok
hogy nem lennél a legjobb,

42
00:04:41,687 --> 00:04:45,646
vagy úgy döntött, hogy megéri kockáztatni
csak azért, hogy fénykardot szerezzek?

43
00:04:46,729 --> 00:04:49,021
Talán azt hiszik
elég erősek az Erővel

44
00:04:49,104 --> 00:04:50,854
hogy meg tudják védeni magukat.

45
00:04:53,146 --> 00:04:57,104
Az Erő.
Azt mondtad, hogy itt erős,

46
00:04:57,896 --> 00:05:00,854
de érzékelem a sötét oldalt ezen a helyen.

47
00:05:10,937 --> 00:05:14,937
Látom a hét Jedit
már összegyűltek.

48
00:05:15,021 --> 00:05:19,562
Hmm. Igaz, hogy az őrgróf
gyakran megijeszt másokat

49
00:05:19,646 --> 00:05:21,437
megjelenése miatt,

50
00:05:21,521 --> 00:05:24,854
de ő csak egy különc öregember

51
00:05:24,937 --> 00:05:27,854
aki nem szereti
hogy bezárták a kastélyába.

52
00:05:28,437 --> 00:05:31,104
Nem gyakran jelenik meg
mások előtt,

53
00:05:31,187 --> 00:05:34,354
de ma van az a nap
megígérte, hogy találkozunk.

54
00:05:35,646 --> 00:05:38,646
Szóval biztos vagyok benne, hogy hamarosan megérkezik.

55
00:06:43,854 --> 00:06:45,062
Hmm.

56
00:06:55,937 --> 00:06:56,937
visszajöttem.

57
00:06:58,271 --> 00:07:01,146
Apa, találtunk egy elég nagyot
ma kint.

58
00:07:04,979 --> 00:07:08,604
Sikerült befejezned
mindazok a szablyák az őrgrófnak?

59
00:07:08,687 --> 00:07:09,687
Igen.

60
00:07:11,479 --> 00:07:13,854
- Hú, ez tényleg hosszú.

61
00:07:16,854 --> 00:07:19,771
Érdekes.
Szóval meg tudod változtatni a hosszát ezen?

62
00:07:23,771 --> 00:07:26,771
Tulajdonképpen mérsékeltem
a kyber kristályokat minden fénykardon

63
00:07:26,854 --> 00:07:29,729
tehát a felhasználó kapcsolatát tükrözi
az Erővel.

64
00:07:29,812 --> 00:07:33,187
A szín és a hosszúság változhat
attól függően, hogy a Jedik használják.

65
00:07:33,271 --> 00:07:36,771
Ó. Gondolom a kapcsolatom
az Erő nem elég erős,

66
00:07:36,854 --> 00:07:39,021
mivel a pengének nincs
bármilyen valódi szín.

67
00:07:39,687 --> 00:07:43,021
Hmm. Van némi természetes tehetséged
fénykarddal, Kara,

68
00:07:43,104 --> 00:07:46,021
de a kapcsolatod idővel erősödni fog
megfelelő képzéssel.

69
00:07:46,771 --> 00:07:50,187
Ne feledje, amíg az Erő létezik
minden élőlényben,

70
00:07:50,271 --> 00:07:53,062
csak azok az egyének
akik kialakítják kapcsolatukat ahhoz

71
00:07:53,146 --> 00:07:54,729
lesz ereje birkózni vele.

72
00:07:55,312 --> 00:07:58,062
De nem kell aggódnia
minderről még egészen.

73
00:07:58,146 --> 00:07:59,146
Azt hiszem, igen.

74
00:07:59,729 --> 00:08:02,104
De vajon milyen színű
ez a fénykard megfordul

75
00:08:02,187 --> 00:08:04,604
amikor végre a kezébe kerül
egy igazi Jedié.

76
00:08:08,479 --> 00:08:11,479
betartottam az ígéretemet,
és igazából időben végeztem velük.

77
00:08:18,146 --> 00:08:19,437
Mi a baj, Négykilenc?

78
00:08:22,771 --> 00:08:24,396
Ez az egyik Jedi hajó?

79
00:08:24,896 --> 00:08:28,104
Nem valószínű, mivel beidézték őket
a légi templomba.

80
00:08:43,896 --> 00:08:47,229
Kara, el kell venned ezeket
azonnal a templomba.

81
00:08:47,312 --> 00:08:49,979
Ó, várj.
Nem szállítod ki őket?

82
00:08:50,062 --> 00:08:53,437
Nem. Túl elfoglalt leszek a gondozással
újonnan érkezett látogatóink.

83
00:08:53,521 --> 00:08:54,521
Ó.

84
00:08:56,646 --> 00:08:57,729
Hmm?

85
00:09:00,854 --> 00:09:03,062
Annyira felnőttél, Kara.

86
00:09:04,521 --> 00:09:07,854
Furcsák vagytok, mint ez
amikor utoljára látjuk egymást.

87
00:09:15,354 --> 00:09:16,187
Kara…

88
00:09:17,771 --> 00:09:20,604
légy óvatos, és az Erő legyen veled.

89
00:09:21,229 --> 00:09:23,104
-Most menj.

90
00:09:28,562 --> 00:09:30,479
Te vagy Lah Zhima szablyakovács?

91
00:09:31,187 --> 00:09:32,187
én vagyok.

92
00:09:32,937 --> 00:09:37,187
Ön illegálisan gyártott
több fénykard a mester nélküli Jediknek.

93
00:09:38,229 --> 00:09:40,521
És pontosan honnan vetted?

94
00:09:40,604 --> 00:09:44,104
Az egytől
aki az Ön szolgálatait igénybe vette azok elkészítéséhez.

95
00:09:44,187 --> 00:09:45,187
Hmm.

96
00:09:46,354 --> 00:09:50,062
Lah Zhima, átadod
az illegális fénykardokat, és gyere velünk.

97
00:09:50,146 --> 00:09:52,562
Ó, igen?
És mi történik, ha visszautasítom?

98
00:09:52,646 --> 00:09:55,062
Az elutasítás nem opció.

99
00:10:03,354 --> 00:10:04,729
Atyám, ne!

100
00:10:06,562 --> 00:10:07,812
Kara, menj csak!

101
00:10:07,896 --> 00:10:08,896
Csend!

102
00:10:11,146 --> 00:10:12,146
Kövesd őt!

103
00:10:21,562 --> 00:10:23,312
Ha hinni akarunk ezeknek az állításoknak,

104
00:10:23,396 --> 00:10:26,479
a őrgróf gyülekez
az összes Jedi a galaxisban,

105
00:10:26,562 --> 00:10:29,312
mindezt egy erőfeszítés részeként
hogy megpróbálja befejezni a háborút.

106
00:10:29,812 --> 00:10:32,479
Szeretnék bizonyítékot látni erre
mielőtt megérkezik.

107
00:10:33,896 --> 00:10:35,562
Bizonyíték?

108
00:10:36,437 --> 00:10:40,062
Igen. Megtette az őrgróf
tényleg építeni fénykardot?

109
00:10:41,687 --> 00:10:43,687
Ez az, amire vágysz?

110
00:10:54,646 --> 00:10:56,229
Megtarthatom?

111
00:10:56,312 --> 00:11:00,271
Mire megszülettem, fénykardok
már elvesztek a galaxisból.

112
00:11:05,646 --> 00:11:08,687
Egy fénykard. Igazi fénykard.

113
00:11:19,229 --> 00:11:23,354
A maradék szablyák
hamarosan meg kell érkeznie.

114
00:12:07,979 --> 00:12:10,646
Az Erő erős ebben a gyermekben.

115
00:13:08,229 --> 00:13:10,354
Öreg droid!

116
00:13:12,104 --> 00:13:16,354
Kérem. El kell vinned minket
azonnal a Légi Templomba!

117
00:13:24,437 --> 00:13:29,396
szünetben vagyok.

118
00:13:29,896 --> 00:13:32,646
- Keress másik pilótát.

119
00:13:36,812 --> 00:13:41,646
Nos, te vagy az, mert úgy tűnik
te vagy az egyetlen, aki működik.

120
00:13:43,021 --> 00:13:47,021
Kérem. nincs időm.
Csak vedd ezt, és vigyél el a templomba.

121
00:13:47,646 --> 00:13:51,896
én is lehet.

122
00:13:52,437 --> 00:13:54,437
Akkor gyerünk.

123
00:14:04,937 --> 00:14:07,187
Csak siess!

124
00:14:11,104 --> 00:14:13,687
Mennyi időre számíthatunk
itt várni?

125
00:14:21,687 --> 00:14:24,604
- Valami jön.
-Szerinted az őrgróf hajója?

126
00:14:38,104 --> 00:14:39,354
Apa.

127
00:14:51,104 --> 00:14:53,479
-Köszönöm öreg droid.
-Ne említsd.

128
00:14:56,729 --> 00:14:58,104
Ön…

129
00:14:58,771 --> 00:15:00,937
Én... A nevem Kara.

130
00:15:01,021 --> 00:15:03,396
Én vagyok a lánya
Lah Zhima szablyakovácsé.

131
00:15:04,687 --> 00:15:06,354
A szablyakovács?

132
00:15:06,437 --> 00:15:08,771
Szóval te vagy az
akkor a fénykardokkal.

133
00:15:09,354 --> 00:15:12,979
Igen. De apámat elkapták
és elvitték a Jedi Vadászok.

134
00:15:14,979 --> 00:15:17,312
Kérem, használja ezeket, hogy megmentsem őt!

135
00:15:23,812 --> 00:15:27,437
De hol van az őrgróf? Nincs itt?

136
00:15:28,104 --> 00:15:29,812
Kapaszkodj. Ismered az őrgrófot?

137
00:15:29,896 --> 00:15:32,521
Igen.
Gyerekkorom óta ismerem.

138
00:15:35,312 --> 00:15:40,479
Hmm. Tehát akkor ez azt jelenti, hogy lehet
esetleg tudja, hol lehet most?

139
00:15:43,396 --> 00:15:46,521
Valami nem jó.
Szerintem nincs más választásunk.

140
00:15:46,604 --> 00:15:48,937
Várnunk kell
hogy a őrgróf megérkezzen.

141
00:15:54,312 --> 00:15:56,354
Az a szín…

142
00:15:57,271 --> 00:15:59,562
Nem, nem, nem. Mindannyian…

143
00:16:01,062 --> 00:16:02,562
- Értem.

144
00:16:13,271 --> 00:16:14,979
A várakozásodnak vége.

145
00:16:19,021 --> 00:16:21,271
egész idő alatt itt voltam.

146
00:16:21,354 --> 00:16:22,771
Ez az őrgróf!

147
00:16:23,396 --> 00:16:24,854
Milyen szánalmas, Juro.

148
00:16:24,937 --> 00:16:27,729
álcáznád magad
droidként, hogy kémkedjen utánunk?

149
00:16:27,812 --> 00:16:31,104
A Sith tanítványai vagyunk
és a sötét oldalra esküdött.

150
00:16:31,187 --> 00:16:36,229
És azért vagyunk itt, hogy véget vessünk a tiédnek
a Jedi Rend visszaállításának szánalmas terveit.

151
00:16:37,187 --> 00:16:38,687
Most halj meg, Juro!

152
00:16:47,896 --> 00:16:48,812
Hanbei!

153
00:16:55,771 --> 00:16:58,854
Vadászaink elvitték apádat
egy távoli csillagrendszerbe

154
00:16:58,937 --> 00:17:00,854
ahol soha többé nem látod.

155
00:17:00,937 --> 00:17:03,354
És minden kísérlet, hogy megmentse
kudarcot fog eredményezni.

156
00:17:18,437 --> 00:17:20,479
Szép mozdulatok.

157
00:17:37,979 --> 00:17:39,354
Roden!

158
00:17:43,062 --> 00:17:44,521
Meghal!

159
00:17:58,104 --> 00:17:59,521
Niizo.

160
00:18:07,896 --> 00:18:10,646
Csak ki vagy te?

161
00:18:11,854 --> 00:18:14,062
Szenvedni fogsz, Juro!

162
00:18:31,396 --> 00:18:33,479
Ó, nem! Segíts az őrgrófnak!

163
00:18:55,687 --> 00:18:57,896
Juro!

164
00:19:13,146 --> 00:19:14,312
ez elég!

165
00:19:14,937 --> 00:19:17,021
Mindketten tudjuk, hogy ez nem te vagy, Homen.

166
00:19:21,479 --> 00:19:24,979
elnézést kérek.
Felemésztett a többiek sötétsége.

167
00:19:30,062 --> 00:19:31,812
Nagyon sajnálom, Kara.

168
00:19:31,896 --> 00:19:35,479
Nemrég tudtam meg, hogy számos Jedi
akik válaszoltak a hívásomra, meghaltak

169
00:19:35,562 --> 00:19:37,521
és Sitheket küldtek helyettük.

170
00:19:38,021 --> 00:19:41,937
Így hát elbújtam a jelenlétükben
annak megállapításához, hogy ki volt a Sith,

171
00:19:42,021 --> 00:19:44,562
de emiatt,
tanultak apádról,

172
00:19:44,646 --> 00:19:46,562
és nem tudtam ott segíteni.

173
00:19:46,646 --> 00:19:48,187
Segítesz megmenteni?

174
00:19:48,271 --> 00:19:50,396
Természetesen fogom, gyermekem.

175
00:19:50,479 --> 00:19:51,854
Juro őrgróf.

176
00:19:51,937 --> 00:19:54,396
Egész úton idehívtál,
de a végén,

177
00:19:54,479 --> 00:19:57,229
Attól tartok, nem voltam elég erős
legyőzni őket.

178
00:19:57,312 --> 00:20:00,854
Ne aggódj.
Túlélted a harcot, fiatal Ethan.

179
00:20:00,937 --> 00:20:02,812
De akkor mi van a többi Jedivel?

180
00:20:02,896 --> 00:20:05,979
Érzem őket. Nem vesztek el.

181
00:20:06,062 --> 00:20:09,479
Még mindig kint bolyonganak,
valahol a galaxisban.

182
00:20:15,437 --> 00:20:20,562
Kara, téged az Erő vezérelt
születésed pillanatától fogva.

183
00:20:20,646 --> 00:20:22,062
Gyere és kövess engem.

184
00:20:22,146 --> 00:20:25,896
Segíts nekünk helyreállítani a békét a galaxisban
és foglald el a helyed a kilencedik Jediként

185
00:20:25,979 --> 00:20:28,229
hogy újra megalapíthassuk a Jedi Rendet.


